1 00:00:03,560 --> 00:00:05,480 Ah, posso... 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,640 -Posso dobrar o lenço de bolso? -Sim. 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,800 (ANÉIS MÓVEIS) 4 00:00:11,920 --> 00:00:12,960 Olá? 5 00:00:13,040 --> 00:00:16,160 -Ah, ei, Josh. É Geoffrey. -Ah, ei, Geoffrey. 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,960 -Olá, Geoffrey. -GEOFFREY: Uh, já faz muito tempo. 7 00:00:19,560 --> 00:00:22,200 Sim. Oi. (GAGUEANDO) Como você está? 8 00:00:22,320 --> 00:00:24,640 Sim, estou bem. Sim, bom. 9 00:00:25,880 --> 00:00:26,960 Bom. Sim. 10 00:00:27,040 --> 00:00:28,800 Ei, você quer jantar? 11 00:00:28,880 --> 00:00:32,600 Er, jantar? Sim, claro. Quando você estava pensando? 12 00:00:32,680 --> 00:00:33,680 Quando você está livre? 13 00:00:33,760 --> 00:00:35,840 Meu? Quer dizer, estou livre. Você sabe, geralmente grátis. 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,120 -Como em toda a linha. -Er, esta noite? E esta noite? 15 00:00:38,200 --> 00:00:40,320 Essa noite? Sim. Isso é em breve. 16 00:00:40,400 --> 00:00:42,040 Hum, o que você quer comer? 17 00:00:42,160 --> 00:00:44,040 -Eu não me importo. -Não, o que é isso? 18 00:00:44,120 --> 00:00:46,200 É uma ocasião especial. Ele precisa de um capacete formal. 19 00:00:46,280 --> 00:00:48,360 -Não, a tiara é para Grace. -Mas ele parece tão glamoroso. 20 00:00:48,440 --> 00:00:50,000 JOSH: Não, Tom, não faz sentido. 21 00:00:50,080 --> 00:00:51,760 -Josh, esta é uma hora ruim? -Não, não, desculpe. 22 00:00:51,840 --> 00:00:53,480 Meus amigos estão tentando vestir John como uma garota. 23 00:00:54,000 --> 00:00:56,320 Desculpe, o que foi isso? Você não se importa? Claro que você se importa, ok? 24 00:00:56,400 --> 00:00:58,760 Você é exigente com a comida. Você é o cara que se importa. 25 00:00:58,840 --> 00:01:01,400 Não, não, não, eu como todos os tipos de coisas estranhas agora, como... 26 00:01:01,480 --> 00:01:03,520 -Eu gosto muito de berinjela. -Bem, é claro que sim. 27 00:01:03,600 --> 00:01:05,640 É delicioso. Berinjela é deliciosa. 28 00:01:05,720 --> 00:01:07,720 Você deveria ter me ouvido quando eu te disse que estava delicioso. 29 00:01:07,800 --> 00:01:10,600 OK. Hum, apenas me mande uma mensagem onde. 30 00:01:10,840 --> 00:01:12,560 -Vejo você hoje à noite? -Tudo bem. 31 00:01:12,640 --> 00:01:14,800 Um, dois, um, dois, três, quatro... 32 00:01:14,880 --> 00:01:16,640 ♪ Ooh, ooh ♪ 33 00:01:16,720 --> 00:01:19,240 -♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 34 00:01:19,320 --> 00:01:21,280 ♪ Ooh, ooh ♪ 35 00:01:21,360 --> 00:01:23,600 -♪ Ah, sim ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 36 00:01:23,680 --> 00:01:25,640 ♪ Oh, Deus sabe disso ♪ 37 00:01:25,720 --> 00:01:27,920 -♪ Ooh, ooh ♪ -♪ Oh, Deus sabe disso ♪ 38 00:01:28,000 --> 00:01:29,680 -♪ Ahhh ♪ -♪ Deixei coisas melhores para trás ♪ 39 00:01:29,760 --> 00:01:32,800 -♪ Vou ficar bem ♪ -♪ Sim ♪ 40 00:01:32,880 --> 00:01:34,040 -♪ Sim ♪ -♪ Tudo bem ♪ 41 00:01:34,120 --> 00:01:36,840 -♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪ -♪ Olho ♪ 42 00:01:36,920 --> 00:01:39,040 AMBOS: ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 43 00:01:39,120 --> 00:01:41,560 ♪ Deixei coisas melhores para trás Vou ficar bem ♪ 44 00:01:41,800 --> 00:01:43,000 (gritos) O que é isso? 45 00:01:43,080 --> 00:01:44,960 (RISOS) São tatuagens de prisão. 46 00:01:45,440 --> 00:01:47,320 Ah, tenha cuidado. Oh, ela pode te matar! 47 00:01:47,400 --> 00:01:50,160 -Sim? Ela pode te matar! -O que está acontecendo? 48 00:01:50,240 --> 00:01:52,600 -Seu filho grafitou nossa filha! -(CHORO) 49 00:01:52,680 --> 00:01:56,720 Caramba, Josh! Por que você acha que isso é uma boa ideia? 50 00:01:56,800 --> 00:01:58,360 Não me culpe, cara. Você é o pai dela. 51 00:01:58,440 --> 00:02:01,680 Você deveria ter criado ela direito, então ela não teria se metido nessa confusão. 52 00:02:01,760 --> 00:02:03,960 -Vai sair? -Sim. É apenas lápis de sobrancelha, 53 00:02:04,040 --> 00:02:06,160 -tudo bem? -Se ela tiver uma erupção na pele, eu mato você. 54 00:02:06,880 --> 00:02:10,040 Sério, eu vou te matar, Josh, até a morte! Caramba. 55 00:02:13,240 --> 00:02:15,760 O que? É só lápis de sobrancelha, certo? Nós nos divertimos. 56 00:02:15,840 --> 00:02:18,520 É importante. É importante às vezes para se divertir. 57 00:02:18,600 --> 00:02:19,640 Você se lembra disso? 58 00:02:19,720 --> 00:02:22,080 -Por que você tem um lápis de sobrancelha? -(RISOS) 59 00:02:22,440 --> 00:02:24,080 Para desenhar tatuagens de prisão. 60 00:02:24,600 --> 00:02:26,680 MAE: Alan, você pode preparar o banho? 61 00:02:27,600 --> 00:02:29,440 (Suspiros) Eu realmente não preciso disso hoje, Josh. 62 00:02:29,520 --> 00:02:30,680 Eu vou entrar e limpá-la. 63 00:02:30,800 --> 00:02:33,560 Oh, não, não, não, apenas vá embora para que possamos fazer isso. 64 00:02:33,640 --> 00:02:36,600 -Eu poderia fazer isso, no entanto. -Por favor, Josh, vá embora. 65 00:02:37,400 --> 00:02:39,560 Minha filha não é uma condenada australiana! 66 00:02:39,640 --> 00:02:42,640 (RISOS) Quer dizer, isso foi divertido. 67 00:02:43,080 --> 00:02:47,080 Você não acha? Isso tem sido bom, certo? 68 00:02:48,840 --> 00:02:50,280 (SONS DE BUZZER) 69 00:02:51,480 --> 00:02:55,440 -Ah, uau. Arnaldo. Oi. -Hum, oi, Josh. 70 00:02:55,520 --> 00:02:57,040 Este é o hospital onde sua mãe está, certo? 71 00:02:57,120 --> 00:02:59,240 -Eu não... eu não percebi. Desculpe. -(SONS DE BUZZER) 72 00:02:59,320 --> 00:03:02,000 Não, é... Como... O que você está recebendo? 73 00:03:02,240 --> 00:03:04,280 Você não precisa fingir como se você não tivesse acabado de me encontrar 74 00:03:04,360 --> 00:03:05,400 em um hospital psiquiátrico. 75 00:03:05,480 --> 00:03:09,280 Sim, não. Eu apenas pensei que talvez começaríamos com barras de chocolate e... 76 00:03:09,360 --> 00:03:11,840 E descobriremos por que você está... 77 00:03:11,920 --> 00:03:13,440 Meus pais estavam apenas preocupados comigo 78 00:03:13,520 --> 00:03:16,600 e é mais fácil simplesmente vir aqui do que convencê-los de que estou bem. 79 00:03:17,040 --> 00:03:19,400 -Sim, você está bem? -Na verdade. 80 00:03:19,600 --> 00:03:21,760 Não? Caramba. 81 00:03:22,720 --> 00:03:24,080 (RUIDO) 82 00:03:26,040 --> 00:03:28,240 -Você acabou de comprar passas? -Sim. 83 00:03:28,360 --> 00:03:30,560 Quem é você? Vamos. 84 00:03:32,080 --> 00:03:34,000 -Gente, é... -Ah. 85 00:03:34,120 --> 00:03:38,440 Lá está Arnaldo. Arnold, ah, Hannah. Rose, essa é minha mãe. Ruivo. 86 00:03:38,520 --> 00:03:42,120 -E o que você quer então? -Hum, apenas coisas de ansiedade. 87 00:03:42,200 --> 00:03:44,720 Coisas de ansiedade? O que é isso? O que aconteceu? 88 00:03:44,800 --> 00:03:46,880 Oh, apenas, hum, coisas de colapso. 89 00:03:47,320 --> 00:03:50,200 Parei de tomar banho e sorrir como um adolescente. 90 00:03:50,360 --> 00:03:52,960 Sim. Eu não era esse tipo de adolescente. 91 00:03:53,040 --> 00:03:54,560 Ah, eu também não. 92 00:03:55,480 --> 00:03:56,880 Ana? Ana? 93 00:03:57,080 --> 00:03:58,840 E você? Você nunca me contou. 94 00:03:59,000 --> 00:04:00,960 -Tive um colapso. -Eu sei que. 95 00:04:01,040 --> 00:04:03,040 Existe algo interessante sobre esse colapso? 96 00:04:03,160 --> 00:04:04,560 Quero dizer, o que aconteceu? 97 00:04:04,840 --> 00:04:07,400 Foi bastante público. Em um supermercado. 98 00:04:07,520 --> 00:04:09,920 -Supermercado? -Check-out de autoatendimento? 99 00:04:10,000 --> 00:04:12,440 -O que aconteceu no supermercado? -Você roubou alguma coisa? 100 00:04:12,520 --> 00:04:13,640 Você é um cleptomaníaco? 101 00:04:13,800 --> 00:04:15,920 Não, eu simplesmente não consegui malhar que tipo de atum comprar. 102 00:04:16,000 --> 00:04:18,200 -Atum? -Você está aqui por causa do atum? 103 00:04:19,000 --> 00:04:20,920 Existem tantos tipos diferentes. 104 00:04:21,000 --> 00:04:22,400 Não, não há! 105 00:04:22,480 --> 00:04:27,080 Salmoura, óleo, água de nascente, atum grosso, atum sanduíche, 106 00:04:27,200 --> 00:04:29,520 maionese, atum matador de golfinhos, salsa... 107 00:04:29,600 --> 00:04:30,720 Salmão. 108 00:04:30,800 --> 00:04:33,360 Por que você não come salmão? Você é um maníaco. 109 00:04:33,600 --> 00:04:37,360 -Eu simplesmente perdi o controle. Eu comecei a chorar. -Eu esperava mais drama. 110 00:04:37,560 --> 00:04:40,200 -Você não é um maníaco, você é um idiota. -(JOSH RI) 111 00:04:41,840 --> 00:04:44,280 O que vocês acham disso camisa e esta jaqueta juntas? 112 00:04:44,360 --> 00:04:46,200 -Muito gay. -Sim, claro. 113 00:04:46,280 --> 00:04:48,440 -Mas isso é um problema? -Acho que é muito bom. 114 00:04:48,520 --> 00:04:50,120 -Sim, é divertido. -Sim, é divertido, certo? 115 00:04:50,240 --> 00:04:51,360 É isso que eu quero, quero parecer divertido. 116 00:04:51,440 --> 00:04:52,640 Quero parecer um cara divertido e legal. 117 00:04:52,720 --> 00:04:54,680 -Hum, você vai aparar o púbis? -JOSH: Não. 118 00:04:55,120 --> 00:04:56,800 Tom, você sabe que eu não faço isso. Não é para mim. 119 00:04:56,880 --> 00:05:00,480 -Você tem que aparar o púbis, cara. -Não, na verdade eu não, ok? 120 00:05:00,800 --> 00:05:02,200 Eu não tenho pelos no corpo. 121 00:05:02,320 --> 00:05:04,080 Meus pelos pubianos são muito importantes para mim. 122 00:05:04,160 --> 00:05:05,760 -Você já experimentou? -Sim, uma vez, 123 00:05:05,840 --> 00:05:07,560 e eu prometo, não é bom. 124 00:05:08,000 --> 00:05:09,520 Eu parecia uma criança gigante. 125 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 Eu realmente acho que você precisa fazer algo com seu púbis. 126 00:05:11,720 --> 00:05:12,960 Sim, apenas deixe-os arrumados. 127 00:05:13,040 --> 00:05:14,840 Então você pode mostrar a ele quão bom você é no sexo. 128 00:05:14,920 --> 00:05:16,640 Não há chance de ele ser bom em sexo. 129 00:05:16,720 --> 00:05:18,240 -Oi! -Estou tentando apoiar. 130 00:05:18,320 --> 00:05:19,800 Tenho certeza que ele é adorável nisso. 131 00:05:20,640 --> 00:05:22,800 -(CLIPPERS ZUBINDO) -(TOQUE MÓVEL) 132 00:05:26,200 --> 00:05:28,200 Olá! Ah, oi! 133 00:05:28,360 --> 00:05:30,920 Josh, preciso que você nos diga tudo o que você fez com Grace. 134 00:05:31,040 --> 00:05:34,280 Não estamos com raiva, Josh. Graça está doente. 135 00:05:34,360 --> 00:05:36,280 Oh não! Ok, bem, o que há de errado com ela? 136 00:05:36,360 --> 00:05:37,840 O cocô dela é roxo. 137 00:05:37,920 --> 00:05:40,040 Você fez mais alguma coisa estranha com ela? 138 00:05:40,120 --> 00:05:41,320 Não ficaremos com raiva. 139 00:05:41,400 --> 00:05:42,560 Sim, você disse. 140 00:05:42,640 --> 00:05:46,360 Eu realmente não acho que fiz nada isso deixaria seu cocô roxo. 141 00:05:46,440 --> 00:05:49,040 Ah, não, não, não, não. 142 00:05:49,120 --> 00:05:50,400 Acho que não há problema em ser roxo. 143 00:05:50,480 --> 00:05:52,360 Acho que cocô de bebê às vezes tem cores diferentes. 144 00:05:52,480 --> 00:05:54,160 Seu cocô nunca foi roxo. 145 00:05:54,280 --> 00:05:56,760 Sim, acho que a única cor você precisa se preocupar é branco. 146 00:05:57,200 --> 00:05:58,440 Como você sabe tanto sobre cocô? 147 00:05:58,520 --> 00:06:00,480 Eu vi isso em um episódio de Weeds. 148 00:06:00,560 --> 00:06:03,200 Eu não estou aceitando conselhos de um programa de TV sobre maconha! 149 00:06:03,280 --> 00:06:04,360 -MAE: Não! -Vamos, Josh. 150 00:06:04,440 --> 00:06:06,040 Preciso que você continue pensando sobre isso. 151 00:06:06,120 --> 00:06:08,920 OK. Sim, você precisa que eu fazer alguma coisa para ajudar ou algo assim? 152 00:06:09,000 --> 00:06:10,800 Não, não, não, não, você já fez o suficiente. 153 00:06:11,400 --> 00:06:13,680 Eu não fiz nada para fazer o cocô dela ficar roxo... 154 00:06:20,480 --> 00:06:22,880 Bem? Como foi? 155 00:06:24,640 --> 00:06:26,520 -Não, foi ruim. Foi muito ruim. -(TODOS RISOS) 156 00:06:26,600 --> 00:06:28,200 Não, eu não sabia o que estava fazendo. 157 00:06:28,280 --> 00:06:30,840 Eu estava perdido lá embaixo. Eles são todos pontiagudos. 158 00:06:30,920 --> 00:06:32,600 Eu me sinto nojento. Não é isso que você quer dos órgãos genitais. 159 00:06:32,680 --> 00:06:35,880 Você quer que eles sejam macios e seguro e acolhedor. 160 00:06:35,960 --> 00:06:37,120 E os meus são afiados. 161 00:06:37,200 --> 00:06:39,640 Espere, você... Você não usou minha tesoura? 162 00:06:40,480 --> 00:06:41,520 Não. 163 00:06:41,840 --> 00:06:43,880 -Você não possui tesoura. -Não. 164 00:06:44,280 --> 00:06:45,720 -Josh! -Sim, Tomás? 165 00:06:45,800 --> 00:06:47,880 Você cortou seus pelos pubianos com meu aparador de barba? 166 00:06:48,400 --> 00:06:49,520 Sim. 167 00:06:49,960 --> 00:06:51,680 Eu não entendo. 168 00:06:52,920 --> 00:06:54,000 O que? O que é? 169 00:06:54,080 --> 00:06:56,280 Por que você me enviou uma foto do seu pênis? 170 00:06:56,360 --> 00:06:57,560 Oh não. 171 00:06:57,640 --> 00:07:00,200 E uma mensagem me convidando para que você possa, 172 00:07:00,280 --> 00:07:02,480 de acordo com isso, "foda-se a minha cara"? 173 00:07:02,560 --> 00:07:03,920 TOM: Uau! 174 00:07:04,000 --> 00:07:05,920 -Porque eu já estou aqui, então... -Sim... 175 00:07:06,000 --> 00:07:07,480 Por que você não pode simplesmente foder a cara dela agora? 176 00:07:07,560 --> 00:07:08,680 Por que você está fazendo ela voltar mais tarde? 177 00:07:08,760 --> 00:07:12,560 Isso é algo que as pessoas gostam? Ter o rosto fodido? 178 00:07:12,640 --> 00:07:14,400 Alguém pode me dizer para quem isso foi feito? 179 00:07:14,480 --> 00:07:15,600 -Você tem namorada? -Não, não, não. 180 00:07:15,680 --> 00:07:17,920 Eu não tenho namorada. Definitivamente não tenho namorada. 181 00:07:18,000 --> 00:07:21,360 -Estou tão confuso. -Então, para quem isso foi feito? 182 00:07:21,440 --> 00:07:23,440 Ah, era para outra pessoa. Entendo. 183 00:07:23,520 --> 00:07:24,840 Ok, sim, isso foi feito para outra pessoa. 184 00:07:24,920 --> 00:07:26,440 Niamh! Era para Niamh! 185 00:07:27,600 --> 00:07:29,560 Ok, obviamente, isso é ruim, 186 00:07:29,640 --> 00:07:32,440 mas... Por favor, não pense isso é um grande negócio. 187 00:07:32,520 --> 00:07:35,720 Um grande negócio? Ok, isso é muito, não é? 188 00:07:35,800 --> 00:07:39,440 Você está enviando esta foto horrível e estou apenas sentado aqui. 189 00:07:40,000 --> 00:07:41,960 Realmente é uma foto horrível. 190 00:07:42,040 --> 00:07:43,800 -Eu sinto que isso está me ameaçando. -Eca! 191 00:07:43,920 --> 00:07:47,160 -É muito, né? -Sim. Tom, você está em um lugar escuro. 192 00:07:47,240 --> 00:07:50,240 Você está em um lugar muito escuro. 193 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 Quando você tirou a foto? 194 00:07:52,520 --> 00:07:53,880 -Há algumas semanas. -O que? 195 00:07:53,960 --> 00:07:56,200 Então você acabou de arquivá-lo, em caso de emergência? 196 00:07:56,280 --> 00:07:58,920 -JOSH: Ele está muito orgulhoso. -Eu não queria enviar. 197 00:07:59,000 --> 00:08:02,080 Eu não estava interessado nisso. Eu acabei de... Ela me enviou uma foto 198 00:08:02,160 --> 00:08:05,560 e eu pensei que seria rude para não responder. 199 00:08:05,640 --> 00:08:09,040 Sim, Jenny, ele estava apenas sendo educado. 200 00:08:09,120 --> 00:08:10,640 (RISOS) 201 00:08:10,760 --> 00:08:14,320 Quero dizer, não me importo se você quiser fazer sexo com outras garotas. 202 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 Nós apenas começamos a nos ver. 203 00:08:16,080 --> 00:08:17,560 Mas, tipo, bem ao meu lado! 204 00:08:17,640 --> 00:08:19,720 Tipo, você nem se incomodou para ir ao banheiro. 205 00:08:19,800 --> 00:08:22,280 Sim, porque Josh estava depilando o púbis. 206 00:08:22,360 --> 00:08:26,960 (RISOS) E aí você nem mandou está certo. É quase adorável. 207 00:08:27,800 --> 00:08:31,080 Sim, é adorável. Sim, é bom. Vá em frente. 208 00:08:37,520 --> 00:08:39,800 -É isso? -É o fim da luta? 209 00:08:39,880 --> 00:08:41,000 Sim. 210 00:08:41,320 --> 00:08:43,560 -Ok, bem, eu tenho que ir. -Boa sorte. 211 00:08:43,760 --> 00:08:46,360 Obrigado. Thomas, você deveria se casar com ela. 212 00:08:46,760 --> 00:08:48,960 -Acho que sim. -Boa noite. 213 00:08:51,040 --> 00:08:54,120 Bem, Niamh vai se sentir decepcionada 214 00:08:54,200 --> 00:08:56,120 agora que ela não será tendo seu rosto fodido. 215 00:08:56,360 --> 00:08:58,240 Não, ela nunca recebeu a mensagem. 216 00:08:58,600 --> 00:08:59,760 Ah... 217 00:09:02,360 --> 00:09:05,280 Você está preocupado agora porque você nunca respondeu à mensagem dela, não é? 218 00:09:07,120 --> 00:09:09,320 Não, está tudo bem. Eu vou deixar isso. 219 00:09:10,080 --> 00:09:12,600 -Sim. -Provavelmente é melhor deixar assim. 220 00:09:14,680 --> 00:09:16,840 Tão entediado! 221 00:09:17,320 --> 00:09:18,920 OK. Sim? 222 00:09:19,000 --> 00:09:22,400 Bem, por que não podemos jogar um jogo ou algo assim? 223 00:09:25,440 --> 00:09:26,480 (Suspiros) 224 00:09:30,400 --> 00:09:31,560 Um... 225 00:09:32,040 --> 00:09:33,560 Dois... 226 00:09:34,280 --> 00:09:36,160 Três... 227 00:09:36,240 --> 00:09:38,880 Quatro... Cinco... 228 00:09:39,560 --> 00:09:43,040 Seis... Sete... Oito... 229 00:09:45,480 --> 00:09:46,480 Nove... 230 00:09:47,320 --> 00:09:48,320 Dez... 231 00:09:48,880 --> 00:09:49,880 Onze... 232 00:09:50,720 --> 00:09:51,720 Doze... 233 00:09:52,760 --> 00:09:54,400 Por que tanta espreitadela? 234 00:09:54,560 --> 00:09:57,400 Ah, certo. Er, estamos brincando de esconde-esconde. 235 00:09:58,080 --> 00:10:00,080 -Sim? -Você quer jogar? 236 00:10:00,440 --> 00:10:02,200 Claro que sim. Vamos! 237 00:10:05,400 --> 00:10:08,800 19... Número primo... 20. 238 00:10:09,840 --> 00:10:11,320 -Aqui fora? -Sim, sim, sim. 239 00:10:15,800 --> 00:10:17,400 -Pronto, pronto! -O que, aqui? 240 00:10:18,120 --> 00:10:19,760 -Aqui? -Sim, sim. 241 00:10:20,360 --> 00:10:22,680 Oh, provavelmente aranhas aqui. 242 00:10:23,240 --> 00:10:25,600 -Não, não há aranhas aqui. -Oh! 243 00:10:51,320 --> 00:10:53,320 (RISOS) 244 00:10:54,880 --> 00:10:56,320 (ANÉIS MÓVEIS) 245 00:10:56,800 --> 00:10:57,840 E aí? 246 00:10:57,920 --> 00:11:00,520 -Você deixou ela chegar perto de algum giz de cera? -Não. 247 00:11:00,600 --> 00:11:02,280 Certo, então ela não poderia ter comeu um giz de cera? 248 00:11:02,360 --> 00:11:06,200 -Não. Pai, ela não tem dentes. -(Suspiros) Ok. Obrigado, tchau. 249 00:11:07,320 --> 00:11:08,760 -Sem giz de cera? -Não. 250 00:11:14,240 --> 00:11:15,800 Quando você raspou a cabeça? 251 00:11:16,960 --> 00:11:19,200 Eu não me lembro. Há um tempo atrás. 252 00:11:19,400 --> 00:11:20,760 Parece bom. 253 00:11:21,920 --> 00:11:23,160 Então, o que você tem feito? 254 00:11:23,240 --> 00:11:26,920 Uh, no ano passado? Tipo, o ano inteiro? 255 00:11:27,280 --> 00:11:29,320 -Sim. -Muitas coisas. 256 00:11:30,040 --> 00:11:31,800 -Como o que? -Er... 257 00:11:31,880 --> 00:11:33,920 Adquiri o hábito de usar fio dental todos os dias. Todos os dias. 258 00:11:34,000 --> 00:11:36,280 Terminei um rolo de fio dental, você pode imaginar? 259 00:11:36,600 --> 00:11:38,480 Eu nunca usei fio dental, então... 260 00:11:38,880 --> 00:11:41,280 Você sabia que eu posso tocar minha sobrancelha até meu nariz? 261 00:11:41,360 --> 00:11:42,880 -Não. -Ah, você quer ver? 262 00:11:43,280 --> 00:11:44,600 -Claro. -Sim. 263 00:11:45,400 --> 00:11:47,480 -Bum. -Isso é nojento. 264 00:11:50,560 --> 00:11:54,200 Eu também sou muito bom em equilibrar colheres no meu nariz. Então... 265 00:12:00,880 --> 00:12:03,600 -Uau. -Sim. Eu posso fazer isso para sempre. 266 00:12:03,800 --> 00:12:05,080 Eu te desafio a fazer isso até a refeição chegar. 267 00:12:05,240 --> 00:12:07,880 -Sem suor. Isso não é um problema. -OK. 268 00:12:12,880 --> 00:12:16,000 -Ei, por que não somos mais amigos? -Não sei. 269 00:12:16,080 --> 00:12:19,440 -Não seja desdenhoso. Você sabe. -Eu? 270 00:12:19,520 --> 00:12:22,160 Sim, você sabe a resposta. Você teria dito a resposta a Tom. 271 00:12:22,280 --> 00:12:25,960 -O que você disse ao Tom sobre isso? -Não, eu... eu não sei. 272 00:12:26,920 --> 00:12:30,400 O que isso importa, afinal? Estamos aqui agora, prestes a comer parmegiana. 273 00:12:30,480 --> 00:12:34,160 Hummmm, delicioso. Estou arrasando com essa colher no nariz. 274 00:12:34,240 --> 00:12:37,720 É porque sem sexo, você não está tão interessado em mim? 275 00:12:37,800 --> 00:12:40,120 -Não, eu... eu não acho... -É porque eu te rejeitei? 276 00:12:40,520 --> 00:12:42,880 -Eu machuquei seu ego? -Eu tenho ego? 277 00:12:42,960 --> 00:12:46,080 -Sim, você tem, na verdade. -Hum, tenho? 278 00:12:48,800 --> 00:12:50,120 Obrigado. 279 00:12:53,720 --> 00:12:55,640 Ela não parecia tão impressionada como eu esperava. 280 00:12:56,680 --> 00:12:58,360 Eu realmente queria ser amigo. 281 00:12:58,840 --> 00:13:00,240 Você está passando mal? 282 00:13:00,520 --> 00:13:01,920 Eu sinto que talvez você está passando por um momento ruim. 283 00:13:02,000 --> 00:13:04,080 Não. Me desculpe, Eu não deveria ter tocado no assunto. 284 00:13:04,240 --> 00:13:06,360 Não, está tudo bem. Obviamente, você tem coisas que deseja... 285 00:13:06,440 --> 00:13:09,640 -Você quer conversar. -Não, estou sendo muito intenso. 286 00:13:12,080 --> 00:13:13,120 OK. 287 00:13:15,360 --> 00:13:18,000 Olha, há algo Eu quero te contar. 288 00:13:18,080 --> 00:13:19,120 Sim? 289 00:13:19,200 --> 00:13:20,880 Eu apenas sinto um pouco desconfortável em dizer a você, 290 00:13:21,040 --> 00:13:23,280 porque você tem isso colher no nariz. 291 00:13:23,640 --> 00:13:25,120 Tudo bem, vou tirar. 292 00:13:25,800 --> 00:13:28,960 (RISOS) Entendi. Você foi punido. 293 00:13:29,520 --> 00:13:32,200 -Oh, caramba, fui totalmente punido. -Sim! 294 00:13:36,920 --> 00:13:40,800 -Você tem namorado? -Não. Não. 295 00:13:41,320 --> 00:13:44,000 -Não? -Sem namorado. Não para mim. 296 00:13:44,240 --> 00:13:45,560 Inamável. 297 00:13:45,640 --> 00:13:46,880 Você ainda teria vindo esta noite mesmo se você fez? 298 00:13:46,960 --> 00:13:48,680 Geoffrey, você está sendo intenso de novo, ok? 299 00:13:49,000 --> 00:13:50,760 Eu não sei por que as coisas aconteceram do jeito que aconteceram. 300 00:13:51,120 --> 00:13:53,240 Eu prometo a você, simplesmente não estou prestando tanta atenção. 301 00:13:53,320 --> 00:13:54,360 -OK. -OK? 302 00:13:54,480 --> 00:13:55,760 Ok, legal. 303 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 -Então vocês querem ser amigos agora? -Sim. 304 00:14:04,240 --> 00:14:05,760 Você não tem chance, querido. 305 00:14:07,600 --> 00:14:09,240 Não, é muito inclinado. 306 00:14:09,480 --> 00:14:12,600 Merda de nariz. Não, é muito inclinado. 307 00:14:15,160 --> 00:14:17,280 Precisa ser uma bolha. O meu é como uma bolha. 308 00:14:24,880 --> 00:14:27,000 -Você está bem aí, Hannah? -Eu, ah... 309 00:14:27,120 --> 00:14:29,560 Está tudo bem, Hannah, eu encontrei. Estava na minha bolsa. 310 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 -Bom. -Tudo bem aqui, Arnold? 311 00:14:31,800 --> 00:14:33,240 Sim, sim, está tudo bem. 312 00:14:35,120 --> 00:14:36,240 Sim. 313 00:14:38,840 --> 00:14:40,080 Esconderijo de merda. 314 00:14:40,160 --> 00:14:42,840 Sim, bem, eu realmente não confiei você viria nos procurar. 315 00:14:42,920 --> 00:14:44,240 Eu também não tinha certeza. 316 00:14:45,280 --> 00:14:46,760 Estou exausta. 317 00:14:47,840 --> 00:14:49,640 Vou deixar você com isso. 318 00:14:52,880 --> 00:14:55,280 -A propósito, meu nome é Rose. -Stuart, calma. 319 00:14:56,320 --> 00:14:57,800 -Você acha que eles vão... -Sh! 320 00:14:57,880 --> 00:14:59,720 (RISOS) Tão sério! 321 00:15:00,440 --> 00:15:02,280 Não estou nisso para perder, estou? 322 00:15:03,400 --> 00:15:05,720 Esse é um bom ponto. Nem eu. 323 00:15:12,720 --> 00:15:14,360 (CONVERSA INDISTINTA) 324 00:15:28,720 --> 00:15:29,720 (RISOS) 325 00:15:30,160 --> 00:15:31,800 -Obrigado. -Obrigado. 326 00:15:35,640 --> 00:15:37,480 -JOSH: Ei, Patrick. -PATRICK: Ei! 327 00:15:37,920 --> 00:15:40,320 Você deve ser Geoffrey. Eu sou Patrício. 328 00:15:40,400 --> 00:15:42,160 Ei, hum, acabamos de ter uma noite muito divertida. 329 00:15:42,360 --> 00:15:45,240 Mandei Josh equilibrar uma colher no nariz até a refeição chegar. 330 00:15:45,400 --> 00:15:49,040 Sim. Eu sou muito bom nisso, er, equilibrando colheres no meu nariz. 331 00:15:49,520 --> 00:15:50,760 -Legal. -Incrível. 332 00:15:50,840 --> 00:15:51,880 -Sim. -Sim. 333 00:15:51,960 --> 00:15:53,680 Mas então eu o enganei em tirá-lo. 334 00:15:54,720 --> 00:15:56,240 -(RISOS) -Boa. 335 00:15:57,360 --> 00:15:58,480 Legal. 336 00:16:00,680 --> 00:16:02,120 Ok, tchau, sim. 337 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Tchau. Sim. 338 00:16:05,080 --> 00:16:06,080 Isso está correto. 339 00:16:07,920 --> 00:16:09,000 Ei. 340 00:16:27,640 --> 00:16:31,120 Ah, minhas botas. Deixe-me pegar minhas botas. Deixe-me pegar minhas botas. 341 00:16:32,120 --> 00:16:34,560 É complicado. Eu tenho botas complicadas. 342 00:16:34,640 --> 00:16:37,160 Apenas me dê um segundo. Eu só... preciso mesmo me concentrar. 343 00:16:46,440 --> 00:16:48,520 -Deus, você é tão rápido. -(RISOS) Eu sei. 344 00:16:51,680 --> 00:16:53,160 -JOSH: Eu deveria ter usado mocassins. -(GEOFFREY RISOS) 345 00:16:53,240 --> 00:16:54,920 Sempre use mocassins. 346 00:16:57,200 --> 00:16:58,480 JOSH: Já terminou? 347 00:16:58,560 --> 00:16:59,640 Sim! 348 00:17:11,560 --> 00:17:12,760 Ruivo? 349 00:17:15,320 --> 00:17:17,520 Ninguém está procurando por você agora. 350 00:17:18,520 --> 00:17:19,960 Eu vou para a cama. 351 00:17:22,120 --> 00:17:23,120 Boa noite. 352 00:17:23,400 --> 00:17:24,520 GENGIBRE: Merda. 353 00:17:25,040 --> 00:17:27,440 Você pode continuar jogando se quiser. 354 00:17:28,200 --> 00:17:30,280 GINGER: Eu sabia que você iria estragar o jogo. 355 00:17:31,920 --> 00:17:34,200 Você acha que eles ainda estão procurando? 356 00:17:34,920 --> 00:17:37,200 Não pense que eles são, não é? 357 00:17:38,880 --> 00:17:40,440 Isso significa que vencemos? 358 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 Acho que isso significa que somos tolos. 359 00:17:43,320 --> 00:17:44,440 Ah... 360 00:18:04,120 --> 00:18:05,280 (SOBS) 361 00:18:07,800 --> 00:18:08,840 JOSH: Geoffrey? 362 00:18:09,720 --> 00:18:11,000 Geoffrey? 363 00:18:11,120 --> 00:18:12,600 (SOLUÇANDO) 364 00:18:12,880 --> 00:18:14,800 Realmente parece que você está chorando. 365 00:18:16,080 --> 00:18:19,160 Me desculpe, eu simplesmente não sabia quando te contar. 366 00:18:19,240 --> 00:18:20,880 Meu pai morreu. 367 00:18:21,320 --> 00:18:22,480 (SOBS) 368 00:18:23,840 --> 00:18:24,880 Oh, merda, me desculpe. 369 00:18:24,960 --> 00:18:27,360 -(CONTINUA SORRANDO) -O que aconteceu? 370 00:18:29,320 --> 00:18:32,760 Ah, merda, ok. Quando isso aconteceu? 371 00:18:33,880 --> 00:18:35,200 Na segunda-feira. 372 00:18:35,440 --> 00:18:37,800 Na segunda-feira? Esta segunda-feira? 373 00:18:38,440 --> 00:18:39,640 (SOLUÇANDO) Sim. 374 00:18:39,720 --> 00:18:43,760 Ah, me desculpe, cara. É uma merda. É uma merda. 375 00:18:44,520 --> 00:18:46,200 Pessoas morrem e é horrível 376 00:18:46,280 --> 00:18:48,800 e não há nada qualquer um pode fazer para melhorar. 377 00:18:48,880 --> 00:18:51,040 (Fungando) 378 00:19:01,240 --> 00:19:03,240 Ele é a primeira pessoa em sua família morrer? 379 00:19:03,520 --> 00:19:04,600 Sim. 380 00:19:13,040 --> 00:19:14,600 Quando Peg morreu, foi a primeira vez que percebi 381 00:19:14,720 --> 00:19:18,600 que todo mundo que eu conhecia iria morrer, 382 00:19:18,800 --> 00:19:20,440 e eu ia morrer. 383 00:19:20,520 --> 00:19:22,840 É tão louco e aterrorizante. 384 00:19:24,560 --> 00:19:26,240 (INALA PROFUNDAMENTE) 385 00:19:27,040 --> 00:19:30,120 Quando eu era criança, às vezes meus pais, eles me comprariam um balão de hélio 386 00:19:30,200 --> 00:19:33,440 e eu passaria o dia inteiro, tipo, tão miserável e tão tenso, 387 00:19:33,520 --> 00:19:36,920 apenas apavorado que eu iria deixar isso passar. 388 00:19:37,320 --> 00:19:38,440 Você sabe... 389 00:19:38,520 --> 00:19:41,200 E então, quando Peg morreu, comecei me sentindo assim em relação a todo mundo. 390 00:19:48,760 --> 00:19:53,520 Não sei qual é o meu ponto. Isso é útil? 391 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 Sim. (SNIFFS) 392 00:19:55,760 --> 00:19:57,480 Estou sendo útil? 393 00:20:03,280 --> 00:20:05,360 Você quer ver uma foto da minha fantasia de Halloween? 394 00:20:06,080 --> 00:20:07,120 OK. 395 00:20:07,760 --> 00:20:10,080 Uau! Isso é pequeno. 396 00:20:10,400 --> 00:20:12,720 -Eu era uma coelhinha sexy. -Coelhinha da Playboy? 397 00:20:12,800 --> 00:20:15,600 Não, não é Playboy. Eles não possuem coelhos, ok? 398 00:20:15,680 --> 00:20:18,000 OK. Eu costumava ter um coelho de estimação. 399 00:20:18,480 --> 00:20:21,400 -$haniqua. -O que? Tom! 400 00:20:21,720 --> 00:20:23,800 Por que você não me contou? Você sabe que eu adoro coelhos. 401 00:20:23,880 --> 00:20:25,800 -Sim, ela morreu. -Oh. 402 00:20:26,440 --> 00:20:27,720 Isso é muito triste. 403 00:20:28,880 --> 00:20:31,600 Isso é muito gentil da sua parte para esconder isso de mim. 404 00:20:33,120 --> 00:20:34,320 (gemidos) 405 00:20:42,880 --> 00:20:44,320 (ANÉIS MÓVEIS) 406 00:20:48,920 --> 00:20:50,840 Ok, esse vai ser meu pai, 407 00:20:50,960 --> 00:20:53,760 e eu não quero olhar como um cara horrível respondendo isso 408 00:20:54,120 --> 00:20:55,640 enquanto você está... 409 00:20:56,920 --> 00:20:59,520 ...com seu pai, mas minha irmã está doente. 410 00:20:59,880 --> 00:21:01,120 Você tem uma irmã? 411 00:21:02,080 --> 00:21:03,520 -Oi. -ALAN: É o papai. 412 00:21:03,720 --> 00:21:05,520 Só estou ligando para avisar ela está bem. 413 00:21:05,680 --> 00:21:07,200 -Ela está bem? -Sim. 414 00:21:07,720 --> 00:21:09,520 -Quem é esse? -É Geoffrey. 415 00:21:09,600 --> 00:21:11,080 -Ei, Alan! -Olá, Geoffrey! 416 00:21:11,840 --> 00:21:15,800 Acabamos de começar com sólidos, Josh, e esqueci da beterraba. 417 00:21:15,880 --> 00:21:21,000 Sinto muito. Estou tão, tão cansado e tão estressado. 418 00:21:21,080 --> 00:21:22,720 Sim, está tudo bem. Preciso ir agora, tchau, ok? 419 00:21:22,800 --> 00:21:24,000 Oh, tudo bem. 420 00:21:26,040 --> 00:21:28,000 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 421 00:21:28,360 --> 00:21:31,480 Isso é bom. Eu entendo. Continue falando. 422 00:21:31,920 --> 00:21:32,960 OK. 423 00:21:34,440 --> 00:21:36,800 Quero dizer, seria mais fácil se acreditássemos no céu 424 00:21:36,880 --> 00:21:40,520 porque eu poderia te contar que seu pai está, tipo, muito feliz 425 00:21:40,680 --> 00:21:44,280 e que se você se comportar bem, então você poderá vê-lo novamente. 426 00:21:45,360 --> 00:21:46,920 Meu pai não está no céu. 427 00:21:47,760 --> 00:21:52,920 Ok, bem, gays não vão para o céu, então você provavelmente ainda poderá sair. 428 00:21:53,920 --> 00:21:55,480 Eu não quero sair. 429 00:21:57,040 --> 00:21:58,080 OK. 430 00:22:01,120 --> 00:22:03,680 Vou pegar um pouco de vinho. Sim. 431 00:22:17,600 --> 00:22:21,160 Ei, você sabe como antes você disse que não se importaria 432 00:22:21,240 --> 00:22:24,080 -se eu dormisse com outras pessoas? -Sim? 433 00:22:24,880 --> 00:22:28,000 -Bem, isso me fez gostar muito de você. -OK? 434 00:22:29,520 --> 00:22:34,160 Tipo, isso me fez querer você não dormir com outras pessoas. 435 00:22:34,240 --> 00:22:35,600 Você acha que deveríamos ser exclusivos? 436 00:22:37,920 --> 00:22:39,000 Sim. 437 00:22:40,240 --> 00:22:42,480 Tipo namorado-namorada? 438 00:22:42,560 --> 00:22:45,680 Sim. Você é incrível. 439 00:22:45,880 --> 00:22:47,080 Seríamos ótimos juntos. 440 00:22:49,440 --> 00:22:50,480 OK. 441 00:22:56,200 --> 00:22:57,640 (SINAIS MÓVEIS) 442 00:23:04,400 --> 00:23:07,080 MÁQUINA DE ATENDIMENTO: Mensagem recebida às 23h20. 443 00:23:07,200 --> 00:23:10,440 GEOFFREY: Ei, hum, então fui embora. 444 00:23:10,880 --> 00:23:12,920 Er, não é culpa sua, ok? 445 00:23:13,000 --> 00:23:15,640 Eu só... fiquei com vergonha chorando na sua frente 446 00:23:15,720 --> 00:23:18,440 então vou para casa e choro sozinha. 447 00:23:20,000 --> 00:23:22,440 Eu sei que vocês não querem ser amigos então não vou perguntar. 448 00:23:35,240 --> 00:23:36,280 O que aconteceu? 449 00:23:36,400 --> 00:23:39,680 Er, ele começou a chorar e depois foi embora. 450 00:23:39,760 --> 00:23:41,600 -O que você fez? -Não sei. 451 00:23:42,000 --> 00:23:43,760 Achei que estava sendo tão charmoso. 452 00:23:43,840 --> 00:23:45,760 Talvez ele tenha se cortado nos seus pelos pubianos. 453 00:23:45,840 --> 00:23:48,000 Oh, meu Deus, Patrick, ele estava me contando sobre seu pai morto. 454 00:23:48,080 --> 00:23:49,840 Certo, o pai dele morreu na segunda-feira, 455 00:23:49,920 --> 00:23:52,800 e eu não consegui parar meu cérebro de pensar sobre, tipo, 456 00:23:52,880 --> 00:23:56,680 quão idiota meu pênis parece. Eu sou uma pessoa má. 457 00:23:59,800 --> 00:24:01,520 Você quer assistir alguma coisa? 458 00:24:01,960 --> 00:24:05,160 Como um programa sobre cupcakes ou armazenamento ou algo assim? 459 00:24:05,480 --> 00:24:06,960 Não (risos). Está tudo bem. 460 00:24:07,120 --> 00:24:11,000 Ver as pessoas morrerem realmente ajuda colocar meus problemas em perspectiva. 461 00:24:12,000 --> 00:24:13,840 Você quer um pouco de vinho? 462 00:24:14,840 --> 00:24:16,160 -Sim. -Sim?